【ポーランド発】あのギムナジウムが無くなる？教育変革でストライキまで発生。2017年から新制度になって大丈夫？

教育改革では、中学校を廃止し、８年間の教育とする。（編集部訳）
Reforma edukacji: likwidacja gimnazjów, wraca ośmioletnia podstawówka

教育改革は、ブーメランのように時間を伴い私たちに戻ってくる。私たちは、９月から６年間という長い義務教育が終わることはわかった。

ザレースカ教育大臣がトルンで「生徒たち、保護者、そして教員にとってこれは素晴らしいニュースと」と宣言したが、しかし、私たちは、何も知らないのだ。（編集部訳）

Reforma edukacji wraca jak bumerang, co pewien czas słyszymy o planowanych zmianach. Wiemy, że od września sześciolatki nie pójdą już obowiązkowo do szkół (przeczytaj także: Sześciolatki w szkole - co wiemy). Podczas spotkania podsumowującego ogólnopolską debatę "Uczeń. Rodzic. Nauczyciel - Dobra zmiana", które miało miejsce 27 czerwca 2016 r. w Toruniu, minister Anna Zalewska poinformowała o planowanych zmianach w polskim systemie edukacji. Jakie zmiany nas czekają?

高校の就学年数が変わります。

これまでの中学校（ギムナジウム）を廃止し、８年制へ戻します。
そして、次の教育ステップへ移ります。
現在の中学生は、３年間のリツェウム（高校：liceum）進学への教育を受けることが出来ます。

Zmiany w liceum
Z likwidacją gimnazjów i powrotem ośmioletniej podstawówki wiążą się także zmiany na kolejnych szczeblach edukacji. Obecnie po gimnazjum uczniowie mogą kontynuować naukę m.in. w trzyletnich liceach ogólnokształcących.

現在高校生も新制度の４年制の高校へ進学をすることが出来ます。

４年間高校で学んだ生徒は、５年制のテフニクム（技術専門学校・高等専門学校：technikum）や２年制の学校（ポリツェアルネと呼ばれる職業訓練学校：policealne）へ進学する選択が出来ます。

Po zmianach nauka w liceum także się wydłuży - uczniowie edukować się w nich będą przez cztery lata. Oprócz nauki w czteroletnich liceach będą mieli do wyboru pięcioletnie technikum albo dwustopniową szkołę branżową, która pojawi się w miejsce dzisiejszych szkół zawodowych.

「いつまでに新教育制度へ移行するのか」という質問に教育大臣は「３年が移行期間である」と答えました。

「新小学８年生」を含め、全生徒が一つの学校で学ぶ前に７年生のクラスを現在の小学校もしくは中学校に開設し、対応することになる、と答えました。

Okres przejściowy
Nie wszystkie zmiany zostaną przeprowadzone od razu. Ministerstwo zapowiedziało trzyletni okres przejściowy - zanim uczniowie wszystkich ośmiu klas "nowej podstawówki" znajdą się w jednej szkole, klasy VII mogą znajdować się albo w budynku szkoły podstawowej, albo w budynku gimnazjum.